ANNABEL L. KIM

Ought to Fiction est une critique du penchant qu’a la littérature française contemporaine pour le réel, comme vu dans l’acharnement pour l’autofiction et l’exofiction à chaque rentrée littéraire. Ce projet interroge comment les deux genres font de la littérature une expression d’identité, ce qui constitue une position qui abandonne la liberté qu’offre la littérature—la liberté de transcender les limites du réel qui nous contraignent dans notre quotidien.
Tandis que les enjeux égocentriques de l’autofiction sont évidents, ce projet soutient que l’exofiction, ou la biographie fictive, ce qui semble transcender ou se détourner du moi, est en fait une autre forme d’autofiction. Dans l’exofiction, pourtant, l’auto en question n’est pas le moi individuel qu’on trouve dans l’autofiction traditionnelle, mais l’auto d’une nation française qui désire posséder une identité cohérente, une sorte de moi, ce désir suivant la pente d’un déplacement biographique.
Ce projet demande à la fiction d’être la fiction, de retourner à la fiction, et sert comme avertissement contre la transformation de la fiction en un site de reproduction des fictions très réelles de l’identité qui soutiennent le paysage d’une politique contemporaine marquée par la xénophobie et le populisme.

Traduction en anglais du Chantier littéraire de Monique Wittig

Le Chantier littéraire (Presses universitaires de Lyon, 2010) de Monique Wittig, publié posthumément, est à la fois une des œuvres les plus négligées et les plus importantes de cette auteure et théoricienne féministe. Ce projet de traduire en anglais l’ars poetica de Wittig se fait dans l’espoir de rendre accessible à un large public cette œuvre critique qui corrige la division qui s’est opérée entre son travail littéraire et son travail théorique. Le Chantier littéraire démontre comment, pour Wittig, le littéraire est politique et le politique est littéraire, et représente un remaniement audacieux de la façon dont nous pensons l’interrelation entre les deux.