Leonid Livak

J’examine le rôle et les usages du déracinement géographique et linguistique dans l’identité culturelle et dans la trajectoire intellectuelle et artistique des femmes qui quittent la Russie impériale pour la France en quête des libertés professionnelles et personnelles. En prenant comme exemples Sophia Petit, Ludmila Savitzky et Zinaida Vengerova, j’étudie comment elles traduisent leur expérience d’exil en l’activité créatrice trilingue – russophone, francophone et anglophone – et brisent les barrières du sexe, car les femmes sont alors des nouvelles venues dans le champ de la production culturelle, et de l’ethnicité, vu les racines juives de Petit et de Vengerova. J’examine l’appropriation du modernisme par les femmes de l’intelligentsia russe en tant qu’une idéologie ouvrant de nouvelles voies esthétiques et sociales dans la quête de l’auto-émancipation féminine. Je pose comme l’objectif l’écriture d’une histoire artistique et intellectuelle de ces femmes exilées qui exemplifient les phénomènes répandus du multilinguisme et de la fluidité identitaire résultant de la pratique de l’expatriation dans le milieu d’écrivains européens. Ce projet contribuera à de nombreux champs de recherche en sciences humaines, y compris les études de la migration moderne, les études féministes et juives, les études du modernisme et celles de l’histoire culturelle de l’Europe au vingtième siècle.