Andrea Daher

Dans le témoignage fourni par l'œuvre volumineuse des intellectuels aveugles du XIXe et du XXe siècle, ce projet de recherche entend rendre compte des modalités spécifiques des processus intellectuels dans des circonstances où l'oralité gouverne la constitution de l'habitus lettré, permettant la construction des figures du traducteur, du philosophe et du bibliothécaire aveugles dans leur dimension historique et sociologique.

Tout d'abord, le projet étudie en traducteur le poète portugais António Feliciano de Castilho, dont la traduction du Faust de Goethe paraît en 1872, déclenchant une intense controverse. Les mentions explicites de sa cécité dans le corpus polémico-critique constituent une sorte d'affront moral, dans l'atteinte à la figure universelle du poète aveugle.
Deuxièmement, il s'intéresse au philosophe Pierre Villey, grand spécialiste de la littérature française du XVIe siècle, en particulier de Montaigne. Pierre Villey a également consacré de nombreux textes au travail intellectuel des aveugles, écrits à partir de sa propre expérience.
Troisièmement, dans la figure du bibliothécaire se retrouve une triade d'intellectuels aveugles ou malvoyants, élevés successivement à la direction de la Bibliothèque nationale d'Argentine : José Marmól, Paul Groussac et Jorge Luis Borges, tous écrivains avant d'être bibliothécaires. Le "destin des trois bibliothécaires aveugles", comme l'écrit Borges, ouvre la voie au traitement de la relation sociale des aveugles avec l'objet livre, en l'inscrivant dans une histoire à long terme.